Définition

1. Locution verbale:
   • Devenir une personne accomplie, devenir quelqu'un de bien : "nên người" décrit le processus par lequel une personne, souvent grâce à l'éducation, à l'instruction ou aux expériences de la vie, développe des qualités morales, un bon caractère et une conduite socialement admise.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale:
  • Cha mẹ luôn mong con cái nên người. (Les parents souhaitent toujours que leurs enfants deviennent des personnes de bien.)
  • Nhờ sự dạy dỗ của thầy cô, cậu bé ấy đã nên người. (Grâce à l'éducation de ses professeurs, ce garçon est devenu une personne accomplie.)
  • Câu chuyện cổ tích ấy dạy ta cách nên người. (Ce conte de fées nous enseigne comment devenir quelqu'un de bien.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un contexte éducatif ou moral, pour souligner le résultat positif d'un processus de formation du caractère. Implique une transformation ou un accomplissement.

Variantes et mots apparentés

• Dạy dỗ nên người (expression) : éduquer/former pour qu'une personne devienne accomplie.
  • Công ơn dạy dỗ nên người của thầy cô thật lớn lao. (La dette envers les professeurs qui nous ont éduqués pour devenir des êtres accomplis est immense.)

Synonymes

• Devenir quelqu'un de bien : acquérir des qualités morales estimables.
• Se former moralement : développer son caractère et son éthique.

Expressions idiomatiques

• Ăn cho nên đọi, nói cho nên lời (proverbe lié) : Manger proprement, parler de manière réfléchie — évoque les bases de l'éducation qui mènent à "nên người".
  • Người xưa dạy ăn cho nên đọi, nói cho nên lời là bước đầu để nên người. (Les anciens enseignaient que manger et parler convenablement sont les premiers pas pour devenir une personne accomplie.)

1. devenir un homme comme il faut